The Squid and the Whale
USA (Tytuł oryginalny)
Kitjt i sepiyata
Bułgaria (zapis łaciński)
Китът и сепията
Bułgaria
Oliheň a velryba
Czechy
Sépie a velryba
Czechy (tytuł główny)
Der Tintenfisch und der Wal
Szwajcaria (niemiecki) (tytuł główny) / Niemcy
Desmoi diazugiou
Grecja (zapis łaciński)
Δεσμοί διαζυγίου
Grecja
Historias de familia
Argentyna / Meksyk
Una historia de Brooklyn
Hiszpania
Tursas ja valas
Finlandia (fiński) (tytuł telewizyjny)
Le calmar et la baleine
Kanada (francuski)
Les Berkman se séparent
Szwajcaria (francuski) / Francja
Hayim beyn ha'shourot
Izrael (hebrajski) (zapis łaciński)
חיים בין השורות
Izrael (hebrajski)
Lignja i kit
Chorwacja / Serbia (zapis łaciński)
A tintahal és a bálna
Węgry
Il calamaro e la balena
Włochy
イカとクジラ
Japonia
კალმარი და ვეშაპი
Gruzja
오징어와 고래
Korea Południowa
Kalmaras ir banginis
Litwa
Kalamarot i kitot
Macedonia Północna (zapis łaciński)
Каламарот и китот
Macedonia Północna
Walka żywiołów
Polska
A Lula e a Baleia
Brazylia / Portugalia
Cainele si pisica
Rumunia
Părinți și copii
Rumunia (tytuł główny)
Кальмар и кит
Rosja / Ukraina (rosyjski)
Sépia a veľryba
Słowacja
Hobotnica in kit
Słowenia
Лигња и кит
Serbia
ครอบครัวนี้ ไม่มีปัญหา?
Tajlandia
Mürekkep Balığı ve Balina
Turcja
鱿鱼和鲸
Chiny